1
00:00:28,903 --> 00:00:33,490
(narrador) Dresde - el grande,
hermosa e histórica ciudad

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,826
hasta ahora apenas afectado por la guerra,

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,580
creído por sus habitantes
ser de alguna manera inviolable -

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,042
se convirtió, en el lenguaje técnico
de los expertos,

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,045
un caso grave de bombardeo excesivo.

6
00:00:46,129 --> 00:00:52,051
(mujer) Tuvimos tantos refugiados
que había venido del frente oriental

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,597
que en este momento
la ciudad se había hinchado hasta duplicar su tamaño.

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,766
Los únicos hombres que teníamos en la ciudad.

9
00:00:58,850 --> 00:01:02,644
eran del hospital de veteranos,
ciego y lisiado.

10
00:01:02,729 --> 00:01:07,983
Los ciegos intentaban llevar
los lisiados y no podían ver el camino.

11
00:01:08,068 --> 00:01:13,197
Y algunas personas que intentaron caminar,
fueron arrastrados por el fuego.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,533
De repente desaparecieron
justo frente a ti.

13
00:01:16,618 --> 00:01:21,121
Hay tal borrador
en una tormenta de fuego como esa.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,123
Es algo muy horrible.

15
00:01:23,208 --> 00:01:27,086
tienes que salvarte a ti mismo
o intenta alejarte lo más posible del fuego

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,379
porque el draft te atrae.

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,468
(narrador) Al día siguiente llegaron los americanos.

18
00:01:34,552 --> 00:01:37,971
Una manifestación occidental
de apoyo a los rusos,

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,932
ahora a menos de 100 millas de distancia.

20
00:01:40,016 --> 00:01:45,145
Más de 1300 fortalezas voladoras
para golpear las ruinas de una ciudad.

21
00:01:46,189 --> 00:01:50,734
(Gris) La ciudad estaba en llamas.
pero después de tres días tuvimos que entrar

22
00:01:50,819 --> 00:01:55,155
y tratar de encontrar a la gente
y sacarlos de las ruinas.

23
00:01:55,240 --> 00:02:00,410
Y a veces un lavabo
contenía nueve, diez personas,

24
00:02:00,495 --> 00:02:05,958
porque su tamaño se había reducido
a sólo una pequeña cantidad.

25
00:02:06,042 --> 00:02:09,837
Simplemente no podíamos creer
que esta era una persona completa.

26
00:02:09,921 --> 00:02:14,174
Y esta imagen es simplemente terrible.

27
00:02:14,259 --> 00:02:17,886
a veces vi
dos personas muy juntas

28
00:02:17,971 --> 00:02:23,642
quien tal vez en su desesperación había...
Era una pequeña figura diminuta.

29
00:02:26,855 --> 00:02:31,066
(narrador) En el centro de la ciudad,
acordonados a menudo para los supervivientes,

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,277
construyeron grandes piras funerarias.

31
00:02:35,780 --> 00:02:40,284
(Gris) No hubo tiempo
cavar tumbas individuales.

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,703
Tuvimos que cavar fosas comunes.

33
00:02:42,829 --> 00:02:49,418
Intentaron identificarlo por joyas.
o por pertenencias,

34
00:02:49,502 --> 00:02:53,088
pero muchas personas no pudieron ser identificadas.

35
00:02:57,177 --> 00:03:01,763
Más tarde en las ruinas
encontraste inscripciones:

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,224
"Hans, ¿estás vivo?"

37
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
"Martha, ¿todavía estás en las ruinas?"

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,773
(narrador)
Los daños industriales fueron leves.

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,985
El ferrocarril volvió a funcionar.
en tres días.

40
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
Pero más de 100.000 murieron.

41
00:03:18,323 --> 00:03:22,492
Dresde fue otro monumento
a la guerra total.

42
00:04:26,933 --> 00:04:30,227
(narrador) El último noticiero nazi
Los alemanes vieron.

43
00:04:30,311 --> 00:04:35,816
Presenta unidades scratch en acción.
en el frente oriental, en suelo alemán.

44
00:04:38,903 --> 00:04:43,156
Los eslóganes juegan ahora con el miedo sexual
de las hordas rojas.

45
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
La principal arma de propaganda.
historias de violaciones,

46
00:04:48,288 --> 00:04:51,498
cuentas estereotipadas
respaldado por imágenes dudosas

47
00:04:51,582 --> 00:04:54,710
en el que los cadáveres
puede que, por una vez, sea alemán.

48
00:04:56,671 --> 00:05:01,008
Cuentos de soldados brutales contados
en el lenguaje común del odio racial -

49
00:05:01,092 --> 00:05:05,137
bestias, violaciones, animales, bestialidad.

50
00:05:05,221 --> 00:05:07,347
Sie haben mi Schwester
y mi murmullo

51
00:05:07,432 --> 00:05:10,100
en bestialischer
und tierischer Weise misshandelt.

52
00:05:11,644 --> 00:05:16,481
Refugiados del este de Alemania
provincias y territorios ocupados.

53
00:05:16,566 --> 00:05:20,736
Las familias fueron separadas,
para nunca volver a reunirse.

54
00:05:20,820 --> 00:05:25,407
Miles murieron ahogados,
miles de personas por los bombardeos.

55
00:05:25,491 --> 00:05:29,870
El gran Reich alemán se estaba reduciendo.

56
00:05:29,996 --> 00:05:32,456
Los alemanes regresan a casa.

57
00:05:41,132 --> 00:05:42,841
En el frente occidental

58
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
las fuerzas aéreas aliadas
se extendieron a voluntad más allá del Rin,

59
00:05:45,970 --> 00:05:49,431
paralizando todo movimiento
en preparación para el asalto final.

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
Con bombas, cohetes y cañonazos

61
00:05:52,060 --> 00:05:58,690
atacaron puentes, ferrocarriles, carreteras,
a un solo caballo y carro.

62
00:06:01,235 --> 00:06:03,570
Era mi deber decirle a Hitler

63
00:06:03,654 --> 00:06:08,575
que desde el punto de vista de los armamentos
la guerra estaba perdida.

64
00:06:08,659 --> 00:06:11,787
Y lo hice en varios memorandos,

65
00:06:11,871 --> 00:06:18,960
y el más duro fue el 19 de marzo del 45

66
00:06:19,087 --> 00:06:24,091
en el que le dije muy sin rodeos,
que nadie se atrevió a contar,

67
00:06:24,175 --> 00:06:29,137
que la guerra terminará
dentro de cuatro o seis semanas.

68
00:06:29,222 --> 00:06:32,224
(narrador) Hitler se jactaba
de pérdidas en infantería

69
00:06:32,308 --> 00:06:35,018
hecho bueno por innumerables números
de nuevas unidades.

70
00:06:35,103 --> 00:06:38,563
El mismo
entregó medallas a sus nuevos reclutas.

71
00:06:38,648 --> 00:06:43,527
Lo que les faltaba en experiencia lo hacían
con ardor nacionalsocialista.

72
00:06:43,611 --> 00:06:47,280
Un joven corredor cuenta cómo
llevó armas hasta la línea del frente.

73
00:06:47,365 --> 00:06:52,327
Als der Russe näher heranrückte,
bestand meine Aufgabe darin,

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,455
Meldungen zu den einzelnen
Kompaniegefechtsständen...

75
00:06:55,540 --> 00:06:59,751
(narrador) Su recompensa,
una Cruz de Hierro de Segunda Clase.

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,758
24 de marzo.

77
00:07:06,843 --> 00:07:08,718
El cruce del Rin.

78
00:07:08,803 --> 00:07:12,180
La última batalla maestra de Montgomery.

79
00:07:14,684 --> 00:07:18,478
Arriba de los americanos
se deslizó casi sin oposición.

80
00:07:18,563 --> 00:07:23,942
El objetivo de los comandantes de campo.
tenía en mente: Berlín.

81
00:07:37,498 --> 00:07:39,166
Al otro lado del Rin ahora.

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,794
Desde la frontera holandesa
a la Selva Negra en el sur,

83
00:07:42,879 --> 00:07:46,131
las columnas aliadas siguieron adelante
en el corazón de alemania

84
00:07:46,215 --> 00:07:49,342
a través de escenas que fueron
el lugar común de la guerra.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,101
Pueblos y aldeas que ardieron

86
00:07:58,186 --> 00:08:02,147
como los pueblos y aldeas
de Polonia, Francia, Rusia,

87
00:08:02,231 --> 00:08:06,193
Yugoslavia y Grecia habían ardido.

88
00:08:17,997 --> 00:08:22,542
Pero para estos civiles, para las mujeres
y los niños que vieron pasar la guerra,

89
00:08:22,627 --> 00:08:27,088
no había guetos
y sin cámaras de gas.

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,383
Sólo, en algunos, una sensación de ira.

91
00:08:30,468 --> 00:08:37,307
(mujer) La primera vez que tengo
Tenía odio contra Hitler y los nazis.

92
00:08:37,391 --> 00:08:41,770
no fue odio
contra el régimen terrorista,

93
00:08:41,854 --> 00:08:45,649
Era odio como entre gánsteres.

94
00:08:45,733 --> 00:08:50,487
Hitler nos prometió
para ganar la mitad del mundo

95
00:08:50,571 --> 00:08:53,573
y nos pidió que le ayudáramos

96
00:08:53,658 --> 00:08:55,867
y así lo hemos hecho,

97
00:08:55,952 --> 00:08:58,328
y ahora no tenemos nada.

98
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
Sólo tenemos nuestra ropa.

99
00:09:00,456 --> 00:09:04,251
(narrador) El colapso
del gobierno nazi había dejado un vacío.

100
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
Las tropas que avanzan
eran políticamente inocentes.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,840
Sus métodos eran toscos y listos.

102
00:09:10,925 --> 00:09:13,843
(hombre) El Bürgermeister
el primero que conoces.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,012
Tendría su banda puesta

104
00:09:16,097 --> 00:09:19,015
y él nos informaría
que no era nazi,

105
00:09:19,100 --> 00:09:20,976
el ayuntamiento no.

106
00:09:21,060 --> 00:09:23,436
Los reuniríamos a todos rápidamente.

107
00:09:23,521 --> 00:09:27,107
y enviarlos
porque sabíamos que teníamos a todos los nazis.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,193
Pones soldados con gente del pueblo.

109
00:09:30,278 --> 00:09:36,074
y después de las primeras horas
de una pequeña cantidad de tensión

110
00:09:36,158 --> 00:09:41,204
cuando ambas partes se dieron cuenta de que
otro no los iba a apuñalar de repente,

111
00:09:41,289 --> 00:09:46,835
nos encontraríamos intercambiando
pasta dura o chocolate

112
00:09:46,919 --> 00:09:50,046
para una comida cocinada
por una de las familias alemanas.

113
00:09:50,131 --> 00:09:55,844
Y ellos a su vez nos mostrarían a la familia.
fotos - no las de uniforme -

114
00:09:55,928 --> 00:09:59,014
y luego encontrarías un Gl
mostrándoles a su familia.

115
00:09:59,098 --> 00:10:03,059
Es curioso como el sentimiento
podría cambiar tan rápidamente.

116
00:10:03,144 --> 00:10:07,480
Una mujer vino a mí. Además
a intentar ofrecerme sus propios servicios,

117
00:10:07,565 --> 00:10:09,774
ella estaba tratando de obtener algo más.

118
00:10:09,859 --> 00:10:12,944
La miré. me estaba sintiendo
particularmente malo ese día.

119
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Mi padre estaba enfermo y la Cruz Roja
me habia dado informacion

120
00:10:16,741 --> 00:10:21,411
que a mi cuñado lo habían matado
en Alemania. La noticia acababa de llegar a mí

121
00:10:21,495 --> 00:10:25,790
y estaba a punto de destrozar a cualquiera
aparte con mis propias manos.

122
00:10:25,875 --> 00:10:28,627
Y dije casi desesperado:

123
00:10:28,711 --> 00:10:31,463
"No me molestes.
Estás tratando con un judío."

124
00:10:31,547 --> 00:10:33,673
"No quieres tener nada que ver conmigo."

125
00:10:33,758 --> 00:10:38,928
Y ella me miró y dijo:
"Aber Sie sind ein weißer Jude",

126
00:10:39,013 --> 00:10:42,265
que puedes traducir,
"Pero usted es un judío blanco".

127
00:10:42,350 --> 00:10:47,187
Y hice todo lo posible para contenerme.
simplemente golpearla en la boca.

128
00:10:59,700 --> 00:11:02,035
(narrador) Los campos fueron invadidos.

129
00:11:02,119 --> 00:11:06,915
Muchos alemanes los conocían.
Otros habían preferido no saberlo.

130
00:11:06,999 --> 00:11:09,542
Ahora se vieron obligados a ver.

131
00:11:21,639 --> 00:11:26,851
En un lugar el alcalde y su esposa
Se fueron a casa y se ahorcaron.

132
00:11:29,063 --> 00:11:32,148
Éste es Buchenwald.

133
00:12:11,856 --> 00:12:15,108
Los que habían sobrevivido a la deportación,
trabajo esclavo,

134
00:12:15,192 --> 00:12:18,027
selección para los campos de exterminio,
hambre,

135
00:12:18,112 --> 00:12:20,363
eran de todos los países de Europa,

136
00:12:20,448 --> 00:12:24,659
de todos los llamamientos, de muchas religiones,
muchas religiones políticas.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,038
Algunos se volvieron contra sus opresores.

138
00:12:36,589 --> 00:12:39,132
Los prisioneros aliados fueron liberados.

139
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
(animando)

140
00:12:53,439 --> 00:12:57,859
(narrador)
Los soldados alemanes fueron hechos cautivos.

141
00:13:22,927 --> 00:13:27,847
Personas desplazadas, alemanes comunes y corrientes,
prisioneros de guerra pasaron por las carreteras

142
00:13:27,932 --> 00:13:31,100
y no tenían nada que decirse el uno al otro.

143
00:13:31,185 --> 00:13:35,980
Alemania era un hormiguero
algún gigante lo había hecho pedazos a patadas.

144
00:13:44,698 --> 00:13:46,533
Aquí y allá, saqueos.

145
00:13:46,617 --> 00:13:50,537
Breves oportunidades para celebrar.
el colapso del sistema.

146
00:13:59,630 --> 00:14:03,383
Los vencedores tenían sus propios puntos de vista.
sobre la ley y el orden.

147
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
Algunas propiedades todavía eran sagradas.

148
00:14:36,417 --> 00:14:41,838
(Speer) En abril del 45,
Berlín era más ruinas que una ciudad.

149
00:14:41,922 --> 00:14:43,756
En el centro de Berlín,

150
00:14:43,841 --> 00:14:48,344
casi no se pudo encontrar ningún edificio
que todavía estaba intacta.

151
00:14:48,429 --> 00:14:51,723
pero era mi deseo
tener la Filarmónica de Berlín

152
00:14:51,807 --> 00:14:54,183
tener un concierto por última vez.

153
00:14:54,268 --> 00:15:00,148
Sabía que sería mi último concierto.
durante mucho tiempo, tal vez para siempre,

154
00:15:00,232 --> 00:15:06,029
e invité a amigos

155
00:15:06,113 --> 00:15:10,408
y que entre la mayor cantidad de gente posible.

156
00:15:10,492 --> 00:15:14,996
Estábamos sentados allí con nuestros abrigos.
porque no había calefacción.

157
00:15:15,080 --> 00:15:17,373
Hacia frio y temblaba

158
00:15:17,458 --> 00:15:23,796
y en esta atmósfera
de destrucción y miseria

159
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
El concierto empezó y empezamos.

160
00:15:27,176 --> 00:15:31,179
con la ultima parte
del Götterdämmerung.

161
00:15:34,934 --> 00:15:38,436
(narrador) Hitler ya no
hizo apariciones públicas.

162
00:15:38,520 --> 00:15:40,229
Cada vez más se retiraba

163
00:15:40,314 --> 00:15:46,027
a su cuartel general subterráneo debajo
la Cancillería Imperial - el búnker.

164
00:15:47,446 --> 00:15:53,159
(Speer) Cuando regresé de esto
concierto para la conferencia militar,

165
00:15:53,243 --> 00:15:57,997
entramos al búnker
y Hitler estaba casi loco.

166
00:15:58,082 --> 00:16:00,833
Y Goebbels ya estaba allí.

167
00:16:00,918 --> 00:16:07,674
Y Hitler nos mostró los cables que había
Acabo de recibir de la muerte de Roosevelt.

168
00:16:07,758 --> 00:16:11,427
Goebbels se levantó de un salto y dijo:
"Eso es todo. ¡Eso es todo!"

169
00:16:11,512 --> 00:16:16,015
"Ahora lo tenemos. Ahora creo que
todo mejorará."

170
00:16:18,602 --> 00:16:22,897
(narrador) En el este, sobre el ferrocarril.
líneas convertidas al ancho ruso,

171
00:16:22,982 --> 00:16:26,776
el comando ruso se estaba acumulando
vastos suministros de material.

172
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
Seis ejércitos estuvieron involucrados.

173
00:16:29,113 --> 00:16:33,700
Su objetivo: aplastar a las fuerzas alemanas.
en los accesos a Berlín

174
00:16:33,784 --> 00:16:37,120
y tomar la capital de la Alemania nazi.

175
00:16:44,378 --> 00:16:50,049
En el 75 aniversario
del nacimiento de Lenin, el 16 de abril de 1945,

176
00:16:50,134 --> 00:16:53,261
la artillería masiva abrió fuego.

177
00:17:05,983 --> 00:17:11,904
Mi corazón se estaba volviendo más pequeño
y me pongo muy ansiosa

178
00:17:11,989 --> 00:17:14,949
porque sabía que el ataque comenzó.

179
00:17:29,381 --> 00:17:33,468
(narrador) El primer bombardeo fue
menos eficaz de lo que esperaba Zhukov.

180
00:17:33,552 --> 00:17:38,639
Los alemanes todavía estaban seguros.
en su segunda línea de defensa.

181
00:17:47,066 --> 00:17:50,109
En el centro del frente,
frente a Berlín,

182
00:17:50,194 --> 00:17:56,157
había 400 armas por milla
para abrir un camino para los tanques de asalto.

183
00:18:06,919 --> 00:18:10,338
El Ejército Rojo estaba sobre el Oder,

184
00:18:10,422 --> 00:18:14,675
reforzar y romper
de sus cabezas de puente.

185
00:18:14,802 --> 00:18:18,554
Las columnas blindadas avanzaron
contra una resistencia desesperada.

186
00:18:18,639 --> 00:18:24,477
Algunos de nuestros jóvenes saltaron
fuera de los agujeros, tenían su Panzerfaust

187
00:18:24,561 --> 00:18:28,606
y estaban disparando a los tanques
y destruyó más de cuatro tanques,

188
00:18:28,690 --> 00:18:32,401
y los demás
estaban disparando con sus armas

189
00:18:32,486 --> 00:18:35,571
y mató a todos los soldados rusos.

190
00:18:35,656 --> 00:18:41,369
Y los rusos deben haber sido
antes en una revista,

191
00:18:41,453 --> 00:18:43,579
o en una fábrica de dulces,

192
00:18:43,664 --> 00:18:47,667
porque tenían todos sus brazos
lleno de dulces y chocolate.

193
00:18:47,751 --> 00:18:50,461
Todos en nuestra unidad tenían 15 y 16 años.

194
00:18:50,546 --> 00:18:55,091
y estaban corriendo hacia la calle
con el chocolate.

195
00:19:03,600 --> 00:19:06,352
(narrador)
En Occidente la historia era diferente.

196
00:19:06,436 --> 00:19:10,940
Evitando los bolsillos del enemigo
las columnas aliadas avanzaron hacia el este.

197
00:19:12,317 --> 00:19:15,862
(hombre) Podrías levantar el teléfono
y llama al siguiente pueblo

198
00:19:15,946 --> 00:19:18,030
para ver si todavía estaba ocupada por los alemanes.

199
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
Decir,
"Hola, ¿qué está pasando ahí abajo?"

200
00:19:20,617 --> 00:19:25,872
Uno casi se había mudado a
una situación onírica e irreal

201
00:19:25,998 --> 00:19:31,210
donde pueblos y aldeas
Pasó volando sin ninguna resistencia.

202
00:19:31,295 --> 00:19:34,088
Campo normal, sin ningún daño.

203
00:19:34,173 --> 00:19:39,552
Y cada día uno se decía,
"Seguramente esto no puede continuar".

204
00:19:39,636 --> 00:19:43,306
Ciertamente, creo,
el pensamiento de la propia supervivencia

205
00:19:43,390 --> 00:19:46,601
después de todo esto gradualmente se convirtió
cada vez más arriba.

206
00:19:46,685 --> 00:19:50,479
Cuando uno se topó
cualquier tipo de resistencia decidida,

207
00:19:50,564 --> 00:19:53,024
fue cuestión de medio enfado:

208
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
"¿Cómo se atreve esta gente
¿Prolongar más la agonía?

209
00:19:56,570 --> 00:20:00,740
y la otra mitad
Era alegre, casi un funk azul.

210
00:20:06,622 --> 00:20:10,249
(narrador) Uelzen,
un pequeño pueblo en el norte de Alemania,

211
00:20:10,334 --> 00:20:15,504
A 30 millas del Elba.
Aquí los alemanes resistieron y lucharon.

212
00:20:30,187 --> 00:20:33,606
Había un nerviosismo ahora
entre los combatientes aliados,

213
00:20:33,690 --> 00:20:36,192
sus dedos apretaban rápidamente el gatillo.

214
00:20:36,276 --> 00:20:39,528
Sus oponentes eran tropas de élite.
y oficiales cadetes.

215
00:20:39,613 --> 00:20:42,531
Fue necesaria una batalla de cuatro días.
con pérdidas considerables

216
00:20:42,658 --> 00:20:45,910
y muchas muertes civiles
antes de que la resistencia colapsara.

217
00:21:06,890 --> 00:21:09,767
Principalmente los alemanes
se rindió afortunadamente.

218
00:21:09,851 --> 00:21:13,312
Su principal objetivo - ir en cautiverio.
con los angloamericanos

219
00:21:13,397 --> 00:21:15,398
en lugar de con los rusos

220
00:21:15,482 --> 00:21:19,652
en cuyas tierras y población
habían infligido tales pérdidas.

221
00:21:23,699 --> 00:21:28,369
Se esforzaron desesperadamente
para llegar a un lugar seguro en el oeste.

222
00:21:37,629 --> 00:21:41,757
En la cuenca del Ruhr
más de 300.000 hombres del Grupo de Ejércitos B

223
00:21:41,842 --> 00:21:45,386
fueron rodeados y obligados a rendirse.

224
00:21:46,555 --> 00:21:49,724
Los aliados occidentales
había logrado su principal objetivo:

225
00:21:49,808 --> 00:21:54,478
la destrucción
de las fuerzas terrestres alemanas en el oeste.

226
00:22:05,449 --> 00:22:07,742
(habla alemán)

227
00:22:07,826 --> 00:22:11,620
(traductor)
No fue hasta la primera quincena de abril.

228
00:22:11,705 --> 00:22:13,789
que se retiró al búnker,

229
00:22:13,874 --> 00:22:19,337
porque los ataques aéreos
empeoraban y eran más frecuentes.

230
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
El búnker fue dividido de tal manera

231
00:22:26,803 --> 00:22:31,349
que en la zona baja
había una cámara de conferencias militares

232
00:22:31,433 --> 00:22:34,769
con una antesala
lo que llevó al estudio de Hitler.

233
00:22:34,853 --> 00:22:38,939
Su taller y dormitorio.
conducido desde esta antesala

234
00:22:39,024 --> 00:22:43,444
y también una habitación
con baño para Eva Braun.

235
00:22:46,114 --> 00:22:52,244
Había algunas mujeres en la casa de Hitler.
vida anterior que fueron importantes para él,

236
00:22:52,329 --> 00:22:57,500
pero creo que durante la última vez

237
00:22:57,584 --> 00:23:02,463
no había nadie más cerca
y tan cercana a él como Eva Braun.

238
00:23:02,547 --> 00:23:07,843
ella lo amaba realmente
y ella vino sorpresivamente a Berlín

239
00:23:07,928 --> 00:23:13,140
y cuando ella llegó, Hitler intentó
parecer enojado pero no tuvo éxito.

240
00:23:13,225 --> 00:23:16,727
Sus ojos estaban tan llenos de alegría

241
00:23:16,812 --> 00:23:21,607
y obviamente estaba muy feliz
que ella estaba allí

242
00:23:21,691 --> 00:23:25,986
que nadie intentó enviarla de regreso.

243
00:23:33,829 --> 00:23:37,331
(narrador) Los rusos
ahora estaban disparando contra el propio Berlín,

244
00:23:37,416 --> 00:23:40,626
sus tropas de avanzada
ya en las afueras

245
00:23:40,710 --> 00:23:44,130
luchando a su manera
de calle en calle.

246
00:23:44,881 --> 00:23:49,718
Así llegó su cumpleaños, el 20 de abril,

247
00:23:49,803 --> 00:23:53,848
y ahí llegaron las felicitaciones

248
00:23:53,932 --> 00:23:58,686
y todos le dieron la mano
y le deseó lo mejor.

249
00:23:58,770 --> 00:24:02,565
Estaba todo muy deprimido

250
00:24:02,649 --> 00:24:06,652
No fue un feliz cumpleaños.

251
00:24:06,736 --> 00:24:09,530
Y cuando terminó la parte oficial

252
00:24:09,614 --> 00:24:15,870
Hitler se retiró de inmediato,
pero Eva Braun invitó a algunas personas

253
00:24:15,954 --> 00:24:21,041
subir a su pequeña sala
para hacer una fiesta de cumpleaños.

254
00:24:21,126 --> 00:24:28,799
Y uno encontró un disco, una canción de éxito,
bailar con música.

255
00:24:28,884 --> 00:24:36,140
Y luego nos sentamos alrededor de la mesa y
Traté de olvidar nuestra miserable situación.

256
00:24:36,224 --> 00:24:39,727
Hubo risas y bromas.

257
00:24:39,811 --> 00:24:44,773
y todos bebieron
y se reía y hacía bromas.

258
00:24:44,858 --> 00:24:49,737
fue muy artificial
una especie de homosexualidad.

259
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
(habla alemán)

260
00:24:53,783 --> 00:24:57,870
(traductor) Después de que hubo
otra conferencia sobre la situación,

261
00:24:57,954 --> 00:25:03,167
pero ya era evidente
que se acercaba el final.

262
00:25:05,420 --> 00:25:09,757
El Reichsleiter Bormann me dijo
que debería poner todo en movimiento

263
00:25:09,841 --> 00:25:11,926
para que tuviéramos el equipaje listo

264
00:25:12,010 --> 00:25:17,097
en caso de una posible mudanza
al Berghof en Berchtesgaden.

265
00:25:22,020 --> 00:25:27,566
Él se negó rotundamente y dijo:
"No, no puedo salir de Berlín."

266
00:25:27,651 --> 00:25:33,155
"Tengo que tomar una decisión aquí
en Berlín o tendré que hundirme".

267
00:25:33,240 --> 00:25:38,619
Y esta fue la primera vez

268
00:25:38,703 --> 00:25:45,167
que alguna vez mencionó la posibilidad
que no pudimos ganar,

269
00:25:45,252 --> 00:25:51,757
que mencionó la posibilidad de derrota.

270
00:25:51,841 --> 00:25:55,886
Recuerdo el 20 de abril de 1945,

271
00:25:55,971 --> 00:25:59,098
Ese fue el cumpleaños de Adolf Hitler.

272
00:25:59,182 --> 00:26:03,435
y en la radio hubo un discurso
de José Goebbels.

273
00:26:03,520 --> 00:26:08,732
Y dijo: "Berlín seguirá siendo alemana

274
00:26:08,817 --> 00:26:12,861
y Viena volverá a ser alemana".

275
00:26:12,946 --> 00:26:18,409
Y mi madre dijo,
"Dios gracias, ganaremos la guerra",

276
00:26:18,493 --> 00:26:23,914
y le dije: "Madre, te equivocas
y Goebbels se equivoca."

277
00:26:23,999 --> 00:26:28,419
"Es terrible,
pero estoy bastante seguro de que la guerra ha terminado

278
00:26:28,503 --> 00:26:30,462
y perderemos la guerra."

279
00:26:30,547 --> 00:26:35,634
Y mi madre dijo,
"¿Crees que en esta hora

280
00:26:35,719 --> 00:26:38,137
¿Goebbels nos dirá una mentira?"

281
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
(habla ruso)

282
00:26:52,027 --> 00:26:56,113
(traductor) La batalla por Berlín
en sí fue extremadamente difícil.

283
00:26:56,197 --> 00:26:59,992
Había que tomarlo calle por calle,
casa por casa,

284
00:27:00,076 --> 00:27:06,665
algunas de ellas de nueve y diez plantas,
y había muchas de estas casas.

285
00:27:06,750 --> 00:27:10,336
Los fascistas resistieron en todos los pisos.

286
00:27:10,420 --> 00:27:13,756
También habían levantado barricadas
en cada calle.

287
00:27:13,840 --> 00:27:18,385
Habían convertido los edificios principales
en puntos fuertes contra nosotros.

288
00:27:32,484 --> 00:27:38,072
Estábamos en Berlín ahora y en este
Por la noche acabamos de visitar a mi madre.

289
00:27:38,156 --> 00:27:42,534
y ella estaba casi llorando,

290
00:27:42,619 --> 00:27:47,790
porque ella pensó
tal vez estoy muerto o algo así.

291
00:27:47,874 --> 00:27:53,295
Y ya era tarde en la noche
y queríamos dormir ahí,

292
00:27:53,380 --> 00:27:58,050
pero vinieron algunos hombres de la casa
y dijeron: "Es imposible".

293
00:27:58,134 --> 00:28:02,596
"No puedes dormir aquí porque
los rusos no están lejos de aquí

294
00:28:02,681 --> 00:28:06,850
y si llegan aquí de noche
y te ven aquí con armas,

295
00:28:06,935 --> 00:28:09,228
tal vez nos disparen".

296
00:28:09,312 --> 00:28:11,397
Entonces no pudimos dormir allí.

297
00:28:11,523 --> 00:28:15,484
Cruzamos la calle
Había una escuela y dormíamos allí.

298
00:28:21,866 --> 00:28:24,660
(el hombre habla ruso)

299
00:28:25,745 --> 00:28:27,871
(traductor) El día 21,

300
00:28:27,956 --> 00:28:32,459
Continuamos juntos hacia el anillo exterior.
de los suburbios del propio Berlín.

301
00:28:35,630 --> 00:28:40,384
El orden del día de nuestro alto mando
resonó en todo el país.

302
00:28:40,468 --> 00:28:43,178
Se escucharon en todo el mundo:

303
00:28:43,263 --> 00:28:46,807
"Nuestros soldados han irrumpido en Berlín".

304
00:28:52,147 --> 00:28:55,315
(narrador) Los rusos
Desarrollaron sus tácticas en detalle.

305
00:28:55,400 --> 00:28:58,694
utilizando modelos de calles y edificios.

306
00:28:58,778 --> 00:29:02,239
Detrás del aparente caos
de los combates establece un plan preciso

307
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
para rodear la ciudad
y golpea en el centro.

308
00:29:05,702 --> 00:29:07,911
Algunas tropas habían recorrido toda Rusia.

309
00:29:07,996 --> 00:29:12,166
a través del territorio los alemanes en retirada
Habían saqueado, quemado, destruido.

310
00:29:18,089 --> 00:29:20,841
Los berlineses se refugian en sus sótanos

311
00:29:20,925 --> 00:29:24,553
se preguntó cuál sería su destino
en manos rusas.

312
00:29:24,637 --> 00:29:27,264
(la mujer habla ruso)

313
00:29:29,017 --> 00:29:32,352
(traductor) Incluso los niños
no había sido evacuado.

314
00:29:32,437 --> 00:29:35,355
Todos vivían en sótanos.

315
00:29:37,734 --> 00:29:39,485
fui a los sótanos

316
00:29:39,611 --> 00:29:43,989
y recuerda sobre todo
la repetición de esta frase:

317
00:29:45,533 --> 00:29:48,410
"¿Cuándo terminará esta pesadilla?"

318
00:29:48,495 --> 00:29:54,875
De repente, el 22 de abril, pienso - sí -

319
00:29:54,959 --> 00:29:58,921
Salieron de la conferencia militar.

320
00:29:59,005 --> 00:30:01,965
con una cara totalmente pétrea

321
00:30:02,050 --> 00:30:08,388
y ojos oscuros y asustados

322
00:30:08,473 --> 00:30:14,186
y nos llamó para que viniéramos
a esta pequeña antesala.

323
00:30:14,270 --> 00:30:21,151
Mandó llamar a Eva Braun
y para las secretarias y para la cocinera

324
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
quien todavía estaba en berlín
quien cocinaba para él.

325
00:30:25,323 --> 00:30:29,910
Y luego él entró
y dijo con voz monótona

326
00:30:29,994 --> 00:30:35,290
y tan cruelmente
como nunca le habíamos oído hablarnos:

327
00:30:35,375 --> 00:30:39,002
"Damas,
Por favor empaca tus cosas de inmediato."

328
00:30:39,087 --> 00:30:42,005
"Tienes que ir al sur".

329
00:30:42,090 --> 00:30:46,468
"El último avión
comienza en aproximadamente una hora."

330
00:30:47,971 --> 00:30:51,849
Y luego se hizo el silencio.
"No", dijo, "está todo perdido".

331
00:30:51,933 --> 00:30:55,644
"No hay esperanza. Tienes que irte".

332
00:30:55,728 --> 00:30:58,981
Y luego fue un momento
de silencio absoluto

333
00:30:59,065 --> 00:31:01,984
y nos quedamos estupefactos.

334
00:31:03,236 --> 00:31:08,323
De repente Eva Braun dio unos pasos,

335
00:31:08,408 --> 00:31:11,034
Fue a Hitler y le dijo:

336
00:31:11,119 --> 00:31:15,497
"Pero sabes que no te dejo.
Me quedo a tu lado."

337
00:31:15,582 --> 00:31:19,793
"Lo sabes.
No intentes despedirme".

338
00:31:19,878 --> 00:31:23,463
Entonces hitler
hizo algo muy sorprendente

339
00:31:23,548 --> 00:31:28,719
lo cual nunca hizo
y nadie había visto nunca semejante gesto.

340
00:31:28,803 --> 00:31:31,471
Él la besó en los labios.

341
00:31:32,515 --> 00:31:40,022
Y luego sucedió
que las otras chicas y yo también,

342
00:31:40,106 --> 00:31:44,318
nos oímos decir: "Nosotros también nos quedaremos".

343
00:31:45,028 --> 00:31:48,822
Esta situación en el búnker.

344
00:31:48,907 --> 00:31:52,242
fue fantástico.

345
00:31:52,327 --> 00:31:54,578
Uno realmente no puede...

346
00:31:54,662 --> 00:31:56,830
Uno poco realista.

347
00:31:56,915 --> 00:31:59,917
Realmente no se puede describir

348
00:32:00,001 --> 00:32:05,672
cómo los estados de ánimo
Continuó y a menudo como olas.

349
00:32:05,798 --> 00:32:10,928
A veces todos eran estimulantes.
y estábamos pensando,

350
00:32:11,012 --> 00:32:17,976
"Bueno, ahora las tropas occidentales
viniendo por la liberación de Berlín..."

351
00:32:18,061 --> 00:32:20,437
Goebbels estaba exclamando

352
00:32:20,521 --> 00:32:25,567
una de las decisiones más importantes de la guerra
Hitler acaba de hacer,

353
00:32:25,652 --> 00:32:30,572
él ahora está decidido

354
00:32:30,657 --> 00:32:34,868
ya no tendremos que luchar contra Occidente,
sólo al este en Berlín,

355
00:32:34,953 --> 00:32:38,997
y esto significará
que las potencias occidentales

356
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
se unirá a nosotros
en nuestra lucha contra Rusia.

357
00:32:43,086 --> 00:32:46,296
Cosas así ocurrían de vez en cuando.

358
00:32:46,381 --> 00:32:52,594
Y luego unos minutos después
todo el mundo hablaba de suicidio

359
00:32:52,679 --> 00:32:54,680
y cómo lo están preparando.

360
00:32:54,764 --> 00:32:58,767
Goebbels en detalle decía

361
00:32:58,851 --> 00:33:05,232
cómo dejará que maten a sus hijos
que ya estaban en el búnker.

362
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
(habla alemán)

363
00:33:06,859 --> 00:33:10,862
(traductor) Después de unos días
el telegrama vino de Göring

364
00:33:10,947 --> 00:33:13,949
que decía: "Mein Führer..."

365
00:33:14,033 --> 00:33:19,079
Ya no es "mi amado Führer",
simplemente "mi Führer".

366
00:33:21,749 --> 00:33:24,376
"Sé que ahora estás totalmente aislado

367
00:33:24,460 --> 00:33:29,923
y ya no están en posesión
de plena libertad para mandar."

368
00:33:32,301 --> 00:33:37,389
"Según la ley de sucesión,
Ahora tomaré tu posición

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,229
y se comprometerá a representar a Alemania
tanto en asuntos internos como externos."

370
00:33:44,313 --> 00:33:47,899
"Tuyo, Göring."

371
00:33:47,984 --> 00:33:54,156
Hitler estaba muy alterado por esto.

372
00:33:54,240 --> 00:33:58,493
Se sentó en su silla
y al principio no pude entenderlo.

373
00:34:00,496 --> 00:34:05,333
Esto fue añadido por Bormann.
quien echó más leña al fuego un poco

374
00:34:05,418 --> 00:34:08,628
entonces Hitler dijo:

375
00:34:08,713 --> 00:34:13,467
"Para darme un ultimátum,
¡Ese realmente es el final!”

376
00:34:13,551 --> 00:34:19,473
Un día llegó uno de los hombres.
de la oficina de prensa, gabinete de prensa,

377
00:34:19,557 --> 00:34:22,601
y trajo la noticia -

378
00:34:22,685 --> 00:34:29,316
Creo que lo había escuchado por radio.
de la agencia de noticias Reuters -

379
00:34:29,400 --> 00:34:34,529
que Himmler había tenido negociaciones

380
00:34:34,614 --> 00:34:38,033
con GrafBernadotte para la capitulación.

381
00:34:38,117 --> 00:34:40,702
Y Hitler estaba muy molesto.

382
00:34:40,787 --> 00:34:45,832
porque sostuvo a Himmler
para su paladín más fiel

383
00:34:45,958 --> 00:34:48,752
y el más confiable,

384
00:34:48,836 --> 00:34:54,591
y ahora vio
que también había intentado traicionarlo.

385
00:34:54,675 --> 00:35:01,098
Recordó de pronto que el veneno
que tuvo que usar para sí mismo

386
00:35:01,182 --> 00:35:04,935
le fue dado
por uno de los empleados de Himmler

387
00:35:05,019 --> 00:35:08,146
y desconfiaba de que pueda afectar...

388
00:35:08,231 --> 00:35:12,651
Quizás Himmler intentó un truco sucio.

389
00:35:12,735 --> 00:35:19,574
y le dio algo
eso sólo lo dejaría inconsciente,

390
00:35:19,659 --> 00:35:25,247
para que pudiera ser transportado
contra su voluntad fuera del búnker

391
00:35:25,331 --> 00:35:28,291
y entregado al enemigo.

392
00:35:28,376 --> 00:35:34,005
Y para probar esto ordenó a un médico.

393
00:35:34,090 --> 00:35:39,719
para intentar probar esta cápsula de veneno
en el perro.

394
00:35:39,804 --> 00:35:44,307
Entonces se despidió de esta criatura.

395
00:35:44,392 --> 00:35:50,689
Creo que estaba al lado de Eva Braun,
este que estaba a su lado.

396
00:35:50,773 --> 00:35:53,358
Y Blondi murió muy pronto.

397
00:36:16,424 --> 00:36:19,634
(narrador)
Para un pequeño puñado de antinazis alemanes,

398
00:36:19,719 --> 00:36:23,096
Los rusos llegaron como libertadores.

399
00:36:24,098 --> 00:36:26,558
(hombre) El martes 24 por la mañana,

400
00:36:26,642 --> 00:36:29,603
de repente vimos
la Gestapo había desaparecido.

401
00:36:29,687 --> 00:36:36,359
Durante la noche toda la prisión
fue entregado a guardias de prisión normales,

402
00:36:36,444 --> 00:36:40,614
viejos, no buenos hombres.

403
00:36:40,698 --> 00:36:43,074
Y cuando vimos eso...

404
00:36:43,159 --> 00:36:49,539
Muchos de los uniformes
Los guardias de la Gestapo lo habían encerrado allí.

405
00:36:49,624 --> 00:36:53,877
Dijimos,
"Ahora, cuando los rusos tomen el poder,

406
00:36:53,961 --> 00:36:59,382
vosotros sois los hombres que serán asesinados,
nosotros no. Déjanos salir."

407
00:36:59,467 --> 00:37:01,551
Eran muy...

408
00:37:01,636 --> 00:37:06,806
Dijeron: "No, no podemos hacer eso.
Esta noche volverá la Gestapo".

409
00:37:06,891 --> 00:37:11,144
Y luego en la tarde del martes
hicimos un acuerdo con ellos

410
00:37:11,229 --> 00:37:15,065
y dijo,
"Mira, nos apagaremos nosotros mismos,

411
00:37:15,149 --> 00:37:18,235
nosotros los prisioneros,
algunos guardias en el techo,

412
00:37:18,319 --> 00:37:23,198
y observa la venida aquí
del frente ruso."

413
00:37:23,282 --> 00:37:29,746
"En el momento en que escuchamos disparos rusos,
no sólo el bombardeo de artillería,

414
00:37:29,872 --> 00:37:33,625
Entonces nos dejarás salir."
Dijeron: "Está bien".

415
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
Cuando se abrió la puerta en la prisión.

416
00:37:35,920 --> 00:37:38,296
estaba con nosotros
un médico ruso judío

417
00:37:38,381 --> 00:37:42,968
quien fue recluso de concentración
de Sachsenhausen, el famoso...

418
00:37:43,094 --> 00:37:45,512
Él – No sé por qué motivo –

419
00:37:45,596 --> 00:37:49,599
hace un mes
fue llevado por la Gestapo a nuestra prisión

420
00:37:49,684 --> 00:37:54,354
hacer los trabajos más sucios
en la prisión todo el tiempo.

421
00:37:54,438 --> 00:37:58,733
Y no pudimos contactarlo mucho.
pero lo conocíamos.

422
00:37:58,818 --> 00:38:03,697
Luego se quedó allí en la calle.
y "¿Adónde ir?" como ruso.

423
00:38:03,781 --> 00:38:05,949
Y yo dije: "Mira, ven con nosotros".

424
00:38:06,033 --> 00:38:09,244
"Mi suegra te dará de comer.
Ven a nuestro sótano."

425
00:38:09,328 --> 00:38:15,000
Y él fue conmigo. cuando el primero
unidades de rusos llegaron dos días después,

426
00:38:15,126 --> 00:38:18,837
los recibió en la puerta
dirigiéndose a ellos en ruso:

427
00:38:18,921 --> 00:38:22,465
"Todos somos antifascistas
en este sótano."

428
00:38:22,550 --> 00:38:26,303
Cuando al final llegaron los rusos...

429
00:38:26,387 --> 00:38:33,518
Encontramos el primer lote,
las tropas de combate que entraron,...

430
00:38:33,602 --> 00:38:36,396
Nos quitaron los relojes, por supuesto,

431
00:38:36,480 --> 00:38:38,648
y fueron muy cautelosos.

432
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
Podríamos entender eso.

433
00:38:41,027 --> 00:38:46,031
Se llevaron las cosas que les gustaban.
pero se comportaron de manera muy profesional.

434
00:38:46,157 --> 00:38:48,491
Se quedaron en esta casa aquí.

435
00:38:48,576 --> 00:38:54,247
y vivieron en esta habitación, tres
o cuatro de ellos, oficiales bastante altos.

436
00:38:54,332 --> 00:38:56,708
se levantaron por la mañana
a las ocho en punto

437
00:38:56,792 --> 00:38:59,502
y a las nueve
fueron al Tiergarten,

438
00:38:59,587 --> 00:39:01,588
que no está muy lejos de aquí,

439
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
y detrás del Tiergarten
es, o fue, la Cancillería

440
00:39:05,217 --> 00:39:07,635
donde hitler
Todavía estaba vivo y luchando.

441
00:39:07,720 --> 00:39:10,305
Salieron e hicieron su trabajo.

442
00:39:10,389 --> 00:39:14,726
y regresó
a las cinco de la tarde en punto

443
00:39:14,810 --> 00:39:21,107
y luego me pidieron aqui abajo
tocar el piano

444
00:39:21,233 --> 00:39:26,071
y darles una pequeña melodía.

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,908
Y luego bebimos juntos
y cantamos juntos.

446
00:39:29,992 --> 00:39:33,703
(mujer) De repente vimos
los primeros soldados rusos.

447
00:39:34,580 --> 00:39:37,957
Llamaron a nuestra puerta,

448
00:39:38,042 --> 00:39:41,878
Entré y fueron muy amables.

449
00:39:41,962 --> 00:39:47,258
Nos dijeron a mi madre y a mí.

450
00:39:47,343 --> 00:39:51,930
si hubiera soldados alemanes
en la casa

451
00:39:52,014 --> 00:39:55,016
o pidió armas.

452
00:39:55,101 --> 00:39:57,477
Y luego se fueron.

453
00:39:57,561 --> 00:40:04,025
Pero los próximos rusos
eran bastante diferentes.

454
00:40:04,110 --> 00:40:10,698
uno de ellos me violo
y otros habitantes de la casa.

455
00:40:10,783 --> 00:40:14,619
Dos mujeres que vivían en la casa de al lado fueron asesinadas

456
00:40:14,703 --> 00:40:19,666
y no pudimos enterrarlos
porque el bombardeo continuaba.

457
00:40:19,750 --> 00:40:22,419
Cuando llegaron los rusos
nos preguntaron:

458
00:40:22,503 --> 00:40:25,672
"¿Dónde están tus mujeres?
Queremos tener a tus mujeres",

459
00:40:25,756 --> 00:40:30,260
o "Frau, Frau, Frau", decían en
Alemán, lo que llamaban alemán.

460
00:40:30,344 --> 00:40:35,932
Tenía el truco o encontré el truco

461
00:40:36,016 --> 00:40:39,394
para llevarlos a estos dos cadáveres.

462
00:40:39,478 --> 00:40:42,814
Abrí la alfombra y dije:
"Esta es mi Frau".

463
00:40:42,898 --> 00:40:45,483
"No puedo proporcionarte ninguna mujer".

464
00:40:45,568 --> 00:40:49,612
"Estas son las dos únicas mujeres
Aquí sabíamos lo que teníamos".

465
00:40:49,697 --> 00:40:55,118
Y los rusos se arrodillaron
algunos de ellos,

466
00:40:55,244 --> 00:40:57,871
e hizo la cruz

467
00:40:57,955 --> 00:41:02,459
y dijo pequeñas oraciones,
lo cual fue muy sorprendente,

468
00:41:02,543 --> 00:41:09,090
y se levantó de nuevo y me besó
porque pensaban que yo era el viudo

469
00:41:09,175 --> 00:41:14,929
y me dio regalos,
me dio cigarrillos, me dio pan,

470
00:41:15,014 --> 00:41:18,975
me dio una palmada en el hombro
y se fue de nuevo

471
00:41:19,059 --> 00:41:24,939
y obtuvieron lo que querían, probablemente,
la casa de al lado o en la calle de al lado.

472
00:41:25,024 --> 00:41:28,651
Cada noche,
Solía ir a casa a ver a mi madre.

473
00:41:28,736 --> 00:41:33,114
y conseguir algo de comer
y algunos cigarrillos,

474
00:41:33,199 --> 00:41:36,743
porque no conseguimos comida
durante el día.

475
00:41:36,869 --> 00:41:41,706
y mi madre
Fue cada vez, cada noche,

476
00:41:41,790 --> 00:41:44,834
ella tuvo mucha suerte
volver a verme, naturalmente.

477
00:41:44,919 --> 00:41:51,132
Y entonces mi madre me preguntó y también
otras personas de nuestra casa me preguntaron:

478
00:41:51,217 --> 00:41:53,384
"Solo quítate el uniforme con frecuencia,

479
00:41:53,469 --> 00:41:59,307
quédate aquí
y no volváis a pelear."

480
00:42:00,476 --> 00:42:03,102
Siempre dije: "No, no puedo hacerlo".

481
00:42:03,187 --> 00:42:08,066
No podía quedarme en casa a salvo
y todavía están peleando.

482
00:42:14,532 --> 00:42:18,868
(narrador) La batalla de Berlín fue
uno de los más difíciles de la guerra.

483
00:42:18,953 --> 00:42:22,288
A los rusos les costó más de 100.000 hombres.

484
00:42:33,425 --> 00:42:37,470
Se desconocen las pérdidas totales alemanas.

485
00:42:55,948 --> 00:42:59,075
(el hombre habla ruso)

486
00:43:00,744 --> 00:43:04,831
(traductor)
Continuó el asalto a Berlín.

487
00:43:04,915 --> 00:43:09,335
El anillo que rodea toda la ciudad
y rodear el centro de Berlín

488
00:43:09,461 --> 00:43:12,630
se estaba apretando cada vez más.

489
00:43:12,715 --> 00:43:14,924
Sólo nos separaban unos cientos de metros.

490
00:43:15,009 --> 00:43:17,969
del nido de la víbora
del cuartel general de Hitler,

491
00:43:18,053 --> 00:43:19,971
la Cancillería Imperial.

492
00:43:20,556 --> 00:43:24,809
Luego comenzó: "Mi última voluntad",

493
00:43:24,893 --> 00:43:29,314
y luego me dictó
al principio su voluntad privada

494
00:43:29,440 --> 00:43:34,277
y luego su testimonio político.

495
00:43:35,279 --> 00:43:38,448
Y debo confesar,

496
00:43:38,532 --> 00:43:45,913
que yo era... yo era al principio
de muy buen humor,

497
00:43:45,998 --> 00:43:53,421
porque esperaba que sería
el primero y el unico

498
00:43:53,505 --> 00:43:57,592
quien sabe, quien lo va a saber,

499
00:43:57,676 --> 00:44:02,096
la explicación y declaración

500
00:44:02,181 --> 00:44:06,059
¿Por qué la guerra había llegado a este final?

501
00:44:06,143 --> 00:44:10,355
y por qué Hitler no pudo parar,

502
00:44:10,481 --> 00:44:14,609
y por qué el desarrollo
y por qué la catástrofe.

503
00:44:14,693 --> 00:44:20,531
Pensé: "Ahora vendré
hasta el momento de la verdad."

504
00:44:21,700 --> 00:44:24,827
Y me dio un vuelco el corazón

505
00:44:24,912 --> 00:44:29,374
cuando escribí lo que dijo Hitler.

506
00:44:29,458 --> 00:44:32,210
Pero no usó nada nuevo.

507
00:44:32,294 --> 00:44:37,924
Salió con sus viejas frases.

508
00:44:38,008 --> 00:44:43,346
Repitió sus acusaciones,

509
00:44:43,430 --> 00:44:49,852
su venganza jurando al enemigo

510
00:44:49,937 --> 00:44:54,941
y al sistema capitalista judío.

511
00:44:55,025 --> 00:44:59,278
Y luego anunció

512
00:44:59,363 --> 00:45:04,450
en la segunda parte
del testimonio político,

513
00:45:04,535 --> 00:45:06,828
anunció un nuevo gobierno.

514
00:45:06,912 --> 00:45:10,039
(habla alemán)

515
00:45:13,293 --> 00:45:16,879
(traductor) Eva Braun
ya había convencido al Führer

516
00:45:16,964 --> 00:45:23,219
hasta el punto en que realmente quería
improvisar un servicio matrimonial para ella.

517
00:45:30,352 --> 00:45:37,984
Para ello, consiguieron un funcionario.
del ministerio de propaganda

518
00:45:38,068 --> 00:45:41,779
quien cumpliría la función
de registrador.

519
00:45:41,864 --> 00:45:47,034
me uní a los demás
en este pequeño taller de Hitler

520
00:45:47,119 --> 00:45:50,496
y estaban sentados allí
alrededor de una mesa

521
00:45:50,622 --> 00:45:55,918
y por eso tuve que felicitar a Eva Braun.

522
00:45:56,003 --> 00:46:01,883
Estaba un poco tímido en cuanto a qué decir.

523
00:46:01,967 --> 00:46:04,802
y le di la mano

524
00:46:04,887 --> 00:46:10,057
y ella dijo: "Oh, puedes decir
"La señora Hitler para mí ahora", y así lo hice.

525
00:46:11,018 --> 00:46:14,562
(narrador) En el cohete,
"Esto es para el Reichstag".

526
00:46:20,194 --> 00:46:25,740
Otros decían: "Recordad Stalingrado",
"Recordad Ucrania",

527
00:46:25,824 --> 00:46:30,536
"Acordaos de las viudas y de los niños",
"Recuerda las lágrimas".

528
00:46:32,915 --> 00:46:34,832
(Linge habla alemán)

529
00:46:34,917 --> 00:46:40,046
(traductor)
Hitler ya había sacado sus conclusiones.

530
00:46:40,130 --> 00:46:43,299
Se despidió de todos.

531
00:46:43,383 --> 00:46:46,677
Yo fui el último al que vino.

532
00:46:47,721 --> 00:46:53,976
Hitler me dijo:
"He dado la orden de escapar".

533
00:46:55,020 --> 00:46:58,022
"Deberían dividirse en grupos".

534
00:46:58,106 --> 00:47:03,277
"Únete a uno de estos grupos
e intentar llegar hacia el oeste."

535
00:47:04,988 --> 00:47:11,661
Entonces le pregunté a Hitler:
"¿Por quién deberíamos seguir luchando por ahora?"

536
00:47:11,745 --> 00:47:15,122
Y a eso Hitler dijo en tono monótono:

537
00:47:15,207 --> 00:47:17,834
"Para el hombre que viene."

538
00:47:17,918 --> 00:47:24,298
Lo saludé. me dio su mano
y desaparecí de la habitación.

539
00:47:24,383 --> 00:47:28,636
De repente hubo una explosión
hubo un disparo,

540
00:47:28,762 --> 00:47:33,307
y obviamente estaba dentro del búnker,

541
00:47:33,392 --> 00:47:40,898
porque los ruidos
del tiroteo exterior,

542
00:47:40,983 --> 00:47:45,570
sabemos cómo suenan.

543
00:47:45,654 --> 00:47:51,325
Y el niño de Goebbels,

544
00:47:51,410 --> 00:47:55,746
notó que había otro sonido.

545
00:47:55,873 --> 00:48:01,669
Él dijo: "Oh, eso fue un diana".

546
00:48:01,753 --> 00:48:06,507
Y pensé, sí, tienes razón.
Eso fue realmente un diana.

547
00:48:06,592 --> 00:48:09,468
(habla alemán)

548
00:48:09,553 --> 00:48:12,638
(traductor)
Entré en el taller de Hitler.

549
00:48:12,723 --> 00:48:19,604
con el ex Reichsleiter Bormann
y esta imagen se nos presentó.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,859
hitler estaba sentado
a la izquierda del sofá

551
00:48:24,943 --> 00:48:31,115
con la cara ligeramente inclinada hacia adelante
y colgando hacia la derecha.

552
00:48:31,199 --> 00:48:37,038
Con el 7.65
se había pegado un tiro en la sien derecha.

553
00:48:38,040 --> 00:48:40,666
La sangre había corrido hasta la alfombra.

554
00:48:40,751 --> 00:48:46,380
y de este charco de sangre
Una salpicadura había caído sobre el sofá.

555
00:48:52,721 --> 00:48:57,850
Eva Braun estaba sentada a su derecha.

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,939
Eva Braun había dibujado ambas piernas.
arriba en el sofá

557
00:49:03,023 --> 00:49:06,233
y estaba sentado ahí con los labios apretados

558
00:49:06,318 --> 00:49:09,612
para que inmediatamente
nos quedó claro

559
00:49:09,696 --> 00:49:12,198
que había tomado cianuro.

560
00:49:14,201 --> 00:49:17,161
Tomé a Hitler por el cuello.

561
00:49:17,245 --> 00:49:21,999
Detrás de mí había otros dos oficiales.
de su guardaespaldas.

562
00:49:23,877 --> 00:49:29,966
Y entonces tomamos el cuerpo de Hitler.
y procedió con él hacia el parque.

563
00:49:34,137 --> 00:49:39,058
En el parque pusimos los cuerpos.
juntos uno al lado del otro

564
00:49:39,142 --> 00:49:42,395
y vertido
la gasolina disponible sobre ellos.

565
00:49:44,439 --> 00:49:49,318
En el parque de la Cancillería del Reich
había fuego por todas partes.

566
00:49:51,446 --> 00:49:53,531
Se había levantado una corriente de aire

567
00:49:53,615 --> 00:49:58,828
para que no pudiéramos poner los cadáveres
encender con una cerilla ordinaria.

568
00:50:04,960 --> 00:50:08,796
Entonces torcí una vela
de un poco de papel de un cuaderno

569
00:50:08,880 --> 00:50:13,801
y el Reichsleiter Bormann,
quien mientras tanto también había subido

570
00:50:13,885 --> 00:50:18,806
con otros como el Dr. Goebbels,
Burgdorf y algunos oficiales,

571
00:50:18,890 --> 00:50:25,021
encendió la vela
y tiré el cirio sobre los cuerpos

572
00:50:25,105 --> 00:50:29,483
y en un instante
los cadáveres fueron quemados.

573
00:50:37,284 --> 00:50:39,118
(Nikulina habla ruso)

574
00:50:39,202 --> 00:50:42,079
(traductor)
Esa noche fuimos los primeros

575
00:50:42,164 --> 00:50:45,416
para tomar la pelea
en la propia Cancillería.

576
00:50:47,836 --> 00:50:54,175
Nuestro objetivo era ser la siembra
de nuestra pancarta en el propio edificio.

577
00:50:54,259 --> 00:50:56,052
Había un grupo de nosotros.

578
00:50:56,136 --> 00:51:00,306
Nuestro grupo estaba formado por mí,
Sanogen, Alimov y Uzbeko,

579
00:51:00,390 --> 00:51:03,559
¿Quién fue el organizador de la Juventud Comunista?
de nuestro batallón.

580
00:51:03,643 --> 00:51:07,188
Él y sus jóvenes comunistas
había luchado juntos con nosotros.

581
00:51:07,272 --> 00:51:11,067
Me protegieron para que pudiera luchar.
mi camino para izar la bandera.

582
00:51:11,151 --> 00:51:13,069
Me dieron el banner para habilitarme.

583
00:51:13,153 --> 00:51:15,780
para entrar al edificio mismo
y levántalo.

584
00:51:15,864 --> 00:51:17,865
Habiendo entrado al edificio,

585
00:51:17,949 --> 00:51:22,161
empezamos a hacer nuestro camino
Subimos las escaleras hacia el ático.

586
00:51:23,872 --> 00:51:29,960
Algunos fascistas se abrieron contra nosotros y
Sanogen recibió un golpe en la cabeza y cayó.

587
00:51:30,087 --> 00:51:32,505
Sus amigos corrieron hacia él

588
00:51:32,589 --> 00:51:36,300
mientras yo tenía que llegar arriba
para plantar la pancarta.

589
00:51:42,557 --> 00:51:46,185
Y habiendo llegado al techo
a través del agujero de un caparazón,

590
00:51:46,269 --> 00:51:49,605
Aseguré nuestra bandera roja
con un trozo de cable telegráfico.

591
00:51:49,689 --> 00:51:51,774
(animando)

592
00:51:53,652 --> 00:51:57,071
- ¿Cómo estás?
- Eres uno de los soldados de Joe Stalin.

593
00:51:57,155 --> 00:52:00,574
- y estoy encantado de conocerte.
- (el hombre habla ruso)

594
00:52:02,661 --> 00:52:06,163
(narrador) Cuando los ejércitos
de Oriente y Occidente se reunieron en Alemania

595
00:52:06,248 --> 00:52:10,709
hubo un breve momento
de calidez y camaradería.

596
00:52:10,794 --> 00:52:14,755
- Bueno, peleamos juntos de la misma manera.
- Sí.

597
00:52:14,840 --> 00:52:21,220
Bueno, todo lo mejor, viejo. soy muy
Me alegro de haberte conocido. Muy contento por cierto.

598
00:52:21,304 --> 00:52:25,766
- (habla ruso)
- Muchas gracias.

599
00:52:25,851 --> 00:52:29,562
No entendemos el idioma.
pero queremos decir lo mismo.

600
00:52:46,288 --> 00:52:51,709
(narrador) El Ejército Rojo se vio a sí mismo
como libertadores, no vengadores.

601
00:53:01,428 --> 00:53:04,805
Pero los crímenes del Reich de Hitler
había que pagar,

602
00:53:04,890 --> 00:53:07,975
fue el alemán corriente quien pagó.